1 00:02:36,390 --> 00:02:38,016 Myles. 2 00:02:38,976 --> 00:02:41,520 O que é esse som horrível? 3 00:02:44,940 --> 00:02:46,483 Gaio azul. 4 00:02:46,650 --> 00:02:48,527 Por que? 5 00:02:48,944 --> 00:02:51,029 Dando o inferno à sua esposa. 6 00:02:51,238 --> 00:02:53,490 Aquela coisa linda? 7 00:02:54,032 --> 00:02:56,869 Ela deixou o gato entrar no jardim. 8 00:03:04,251 --> 00:03:08,005 - Amor, amor, amor? - Amor, amor, amor. 9 00:03:14,052 --> 00:03:16,638 -Myles. - Estou dormindo. 10 00:03:19,975 --> 00:03:21,727 Que horas são? 11 00:03:27,941 --> 00:03:31,236 São quinze para as quatro ou 20 depois das 9. 12 00:03:48,420 --> 00:03:51,632 Querido. você se importaria atendendo o telefone? 13 00:03:54,217 --> 00:03:57,054 Não há razão para ter medo. 14 00:04:07,522 --> 00:04:10,776 - Com quem estou falando? - Sou eu. Abby. 15 00:04:11,026 --> 00:04:13,195 Posso falar com o Sr. Clarkson? 16 00:04:14,655 --> 00:04:19,201 Bem, você vê, Myles está dormindo. Paula também. Ambos estão dormindo. 17 00:04:19,409 --> 00:04:21,745 Eles estão sempre dormindo. 18 00:04:21,954 --> 00:04:25,415 - Quem devo dizer que ligou? - Duncan Ely. 19 00:04:25,624 --> 00:04:27,584 Espere só um minuto. 20 00:04:31,922 --> 00:04:33,840 Você se importaria de soletrar isso para mim? 21 00:04:34,633 --> 00:04:36,343 D... 22 00:04:36,551 --> 00:04:38,303 ...você... 23 00:04:38,553 --> 00:04:40,180 ...N... 24 00:04:40,389 --> 00:04:41,598 ...C... 25 00:04:42,140 --> 00:04:43,600 ...Um... 26 00:04:43,809 --> 00:04:45,310 ...N. 27 00:04:45,519 --> 00:04:47,354 É... 28 00:04:47,562 --> 00:04:48,855 ...eu... 29 00:04:49,064 --> 00:04:50,732 ...S. 30 00:04:55,821 --> 00:04:58,281 Myles. Myles. 31 00:05:02,077 --> 00:05:04,454 Você esqueceu seu gravador. Eu te amo. 32 00:05:04,663 --> 00:05:06,790 Você quer dizer. você me ama de qualquer maneira. 33 00:05:54,087 --> 00:05:56,631 - Sim? -Myles Clarkson. Eu tenho um compromisso. 34 00:05:56,840 --> 00:05:58,717 Sim claro. Venha por aqui, por favor. 35 00:05:58,925 --> 00:06:00,385 Posso te ajudar? 36 00:06:03,930 --> 00:06:06,850 Você terá que esperar até que o Sr. Ely termine de jogar. 37 00:06:07,059 --> 00:06:08,560 Oh sim. 38 00:06:29,581 --> 00:06:32,375 Podemos entrar agora. Por aqui, por favor. 39 00:06:40,634 --> 00:06:43,095 - Clarkson? - Sim, senhor. 40 00:06:43,553 --> 00:06:46,598 Eu deixei você vir porque li seu artigo naquele gênio russo. 41 00:06:46,765 --> 00:06:48,642 - Qual o nome dele? Stravinsky. 42 00:06:48,809 --> 00:06:50,143 Sim. não foi bom. 43 00:06:50,352 --> 00:06:52,229 Mas também não foi tão ruim. 44 00:06:52,979 --> 00:06:54,898 Bem, obrigado. 45 00:06:55,607 --> 00:06:59,277 Você reconheceu a peça Acabei de jogar? 46 00:06:59,486 --> 00:07:01,613 Romântico tardio. Liszt, eu acho. 47 00:07:01,738 --> 00:07:04,991 Não é um mau palpite. "Mefisto Valsa." 48 00:07:05,200 --> 00:07:07,577 O diabo dançando com suas amantes. 49 00:07:09,371 --> 00:07:12,958 Tudo bem, dou-lhe 30 minutos, não mais. 50 00:07:16,044 --> 00:07:20,132 Jogue fora esse cilindro nojento. 51 00:07:35,939 --> 00:07:38,358 Sr. 52 00:07:43,196 --> 00:07:44,364 Posso ver suas mãos? 53 00:07:48,034 --> 00:07:50,162 Vire. 54 00:07:52,956 --> 00:07:53,915 Agora o outro. 55 00:07:59,754 --> 00:08:00,714 Estique os dedos. 56 00:08:14,436 --> 00:08:17,647 Você já tocou piano? 57 00:08:18,982 --> 00:08:20,859 Estudei quatro anos na Juilliard. 58 00:08:22,819 --> 00:08:24,404 E? 59 00:08:25,906 --> 00:08:29,075 Eu tive o primeiro show de sempre. 60 00:08:29,659 --> 00:08:31,745 Metade família e metade críticos. 61 00:08:31,870 --> 00:08:34,789 Fui aplaudido de pé e sete críticas sobre a cidade de Nova York. 62 00:08:35,749 --> 00:08:38,960 A frase mais gentil que me lembro é: "indecentemente imaturo." 63 00:08:39,502 --> 00:08:41,880 Eu me ressenti disso. Eu tinha 20 anos. 64 00:08:42,005 --> 00:08:45,091 Críticos. Mesmo quando eles estão certos, eles são estúpidos. 65 00:08:45,300 --> 00:08:50,513 Eles não entendem que depois de um concerto, há sangue nas teclas do piano. 66 00:08:50,722 --> 00:08:54,184 - E deveria haver. Sim, Bennet. - Aqui está uma coisa. 67 00:08:54,392 --> 00:08:56,728 Por favor, pergunte à Sra. Delancey para descer aqui. 68 00:08:56,937 --> 00:08:58,313 Muito bem, senhor. 69 00:08:58,521 --> 00:09:02,317 eu quero minha filha para ver suas mãos. 70 00:09:04,319 --> 00:09:07,072 - Vá em frente. por favor. - Bem, por volta do próximo ano ou assim... 71 00:09:07,280 --> 00:09:09,824 ...eu tentei acabar com tudo com uísque com gelo. 72 00:09:09,950 --> 00:09:13,411 Então você assumiu o comércio comum aos almirantes aposentados... 73 00:09:13,620 --> 00:09:16,748 ...esposas infelizes, e poetas exaustos. 74 00:09:16,957 --> 00:09:20,210 - Você se tornou um escritor. - Um jornalista musical. 75 00:09:24,422 --> 00:09:26,841 Você pode esticar um décimo? 76 00:09:29,219 --> 00:09:31,680 Não, aqui, o piano. 77 00:09:55,245 --> 00:10:01,459 Roxana. Ele tem ótimas mãos. Mãos de Rachmaninoff. 78 00:10:04,170 --> 00:10:06,256 Ei, você... 79 00:10:06,589 --> 00:10:08,717 - Esqueci seu nome. -Myles Clarkson. 80 00:10:09,134 --> 00:10:15,890 Acontece que sou o maior pianista vivo. e eu lhe digo isso, Sr. Myles Clarkson. 81 00:10:16,099 --> 00:10:18,393 Mãos como as suas... 82 00:10:18,768 --> 00:10:22,230 ...são um em cem mil. 83 00:10:22,355 --> 00:10:24,983 Você não concorda, Roxanne? 84 00:10:35,410 --> 00:10:37,120 Sim. 85 00:10:58,475 --> 00:11:00,769 Nosso pai não está mais no céu, minha querida. 86 00:11:00,977 --> 00:11:04,230 Deus existe. E o diabo é seu vice-presidente. 87 00:11:04,439 --> 00:11:05,857 Ou é vice-versa? 88 00:11:06,066 --> 00:11:07,817 Um trocadilho terrível em algum lugar. 89 00:11:08,026 --> 00:11:09,903 Não intencional, minha querida. 90 00:11:10,111 --> 00:11:14,324 Roxana. você visitou o Kurt's nova villa em Cap Ferrat? É adorável. 91 00:11:14,532 --> 00:11:17,452 Não, querido. eu tenho gasto meus dias na América do Sul. 92 00:11:17,619 --> 00:11:19,996 Temos uma fazenda em funcionamento no Chile, uma coisa de família. 93 00:11:20,246 --> 00:11:21,790 Ah, isso é muito interessante. 94 00:11:21,998 --> 00:11:26,920 Eu... eu vi sua última foto. Pelo menos espero que tenha sido sua última foto. 95 00:11:27,128 --> 00:11:30,131 Meu querido garoto, você realmente deveria faça-os usar duplas para você. 96 00:11:30,382 --> 00:11:32,050 Principalmente naquelas cenas de nudez. 97 00:11:32,300 --> 00:11:33,635 E um tédio total. 98 00:11:33,843 --> 00:11:36,679 Eu descobri que a praia no inverno em Coney Island... 99 00:11:36,846 --> 00:11:39,516 ...é absolutamente encantador. Ninguém descobriu isso ainda. 100 00:11:39,682 --> 00:11:43,395 Entendo, tenho um axioma para moer: "Clichê é rei." 101 00:11:43,603 --> 00:11:47,482 - Agora, você não concorda? - Não, eu não. 102 00:11:47,816 --> 00:11:51,444 Morte. Nada mais popular do que a morte. 103 00:11:52,028 --> 00:11:54,030 A morte é brega. Realmente é. 104 00:11:54,572 --> 00:11:57,409 Absurdo. ridículo e brega. 105 00:11:59,244 --> 00:12:01,246 Como você era quando criança? 106 00:12:01,830 --> 00:12:05,667 Na idade de Abby. Eu era linda e precoce. 107 00:12:06,876 --> 00:12:10,338 - E em, digamos. 17? - Eu era simplesmente lindo. 108 00:12:10,755 --> 00:12:14,092 - Você ainda estava em Londres? - Por que você está tão interessado em mim? 109 00:12:15,593 --> 00:12:17,554 - Não é? - Não. 110 00:12:17,804 --> 00:12:21,015 - Por que não? - Bem, eu sei demais. 111 00:12:28,565 --> 00:12:30,775 Ah, obrigado. Estou tomando um vinho maravilhoso. 112 00:12:30,900 --> 00:12:34,112 É realmente delicioso. Obrigado, obrigado. É delicioso. 113 00:12:34,779 --> 00:12:36,656 Você vê esse calo no meu dedo? 114 00:12:36,865 --> 00:12:39,451 Isso só prova uma coisa, que minha esposa digita. 115 00:12:39,576 --> 00:12:42,203 Eu acho que você deveria ser ator ou um pianista. 116 00:12:42,412 --> 00:12:46,374 - Foi o que me disse o grande Duncan. - Ele está certo. Ele está sempre certo. 117 00:12:46,499 --> 00:12:48,334 Mas ele é um pouco insuportável. 118 00:12:48,543 --> 00:12:52,589 Ele me forçou a tocar piano com ele esta noite. Um dueto. 119 00:12:52,797 --> 00:12:55,592 Me perdoe. Mozart. pois não sei o que faço. 120 00:14:07,914 --> 00:14:09,374 - Bravo. - Bravo. 121 00:14:09,499 --> 00:14:12,252 - Isso foi maravilhoso. Parabéns, jovem. 122 00:14:12,377 --> 00:14:15,588 - Muito obrigado. - Agora eu sei o que Duncan quis dizer. 123 00:14:15,797 --> 00:14:18,841 - Devemos discutir sua carreira. - Obrigado, obrigado. 124 00:14:19,050 --> 00:14:20,385 Como eu estava? Podre? 125 00:14:20,593 --> 00:14:23,429 Com muito trabalho, você tornar-se um pianista de terceira categoria. 126 00:14:23,638 --> 00:14:24,806 Ah, que bom, hein? 127 00:14:24,931 --> 00:14:28,101 Mas, Myles, digamos que você folheou oito horas por dia escrevendo. 128 00:14:28,309 --> 00:14:31,354 - Você poderia ser um romancista meio decente. - Eu tenho e não sou. 129 00:14:32,522 --> 00:14:34,065 Myles, você está me dando dor de cabeça. 130 00:14:34,274 --> 00:14:36,526 - Deixe-me pegar uma coisa para você. - E eu quero ir para casa. 131 00:14:36,985 --> 00:14:38,528 - Boa noite. -Boa noite, Miles. 132 00:14:38,695 --> 00:14:40,071 Boa noite, Roxanne, querida. 133 00:14:40,488 --> 00:14:41,906 Espero ver você em breve. 134 00:14:42,031 --> 00:14:44,117 Muito em breve. 135 00:14:47,161 --> 00:14:48,413 Robin, sente-se. 136 00:14:49,122 --> 00:14:52,333 Esta é Robin. Ele não é uma criatura linda? 137 00:14:52,542 --> 00:14:55,461 Robin, eu gostaria que você conhecesse Sra. 138 00:15:17,734 --> 00:15:20,486 Ah, cale a boca. Eu não sou um cliente. 139 00:15:25,950 --> 00:15:27,744 Hora é essa? 140 00:15:30,413 --> 00:15:33,041 Faltam 11 dias para o Natal. 141 00:15:33,291 --> 00:15:36,753 Sabe quais são nossas vendas totais? Mais imposto sobre vendas. 142 00:15:36,961 --> 00:15:38,671 Não, eu não quero. 143 00:15:38,921 --> 00:15:41,341 Onze dólares e vinte e cinco centavos. 144 00:15:45,094 --> 00:15:51,351 - Bem... De qualquer forma, é um bairro legal. - O aluguel também. 145 00:15:51,476 --> 00:15:53,853 Mais cinco minutos. vamos fechar a loja... 146 00:15:54,020 --> 00:15:59,359 ...vá para casa. servir o jantar. escreva uma nota de desculpas aos nossos queridos maridos... 147 00:15:59,567 --> 00:16:03,363 ... tome 100 comprimidos para dormir e nos enforcamos no armário do andar de cima. 148 00:16:03,571 --> 00:16:06,991 Vamos esperar até amanhã. Acho que vejo um cliente. 149 00:16:07,408 --> 00:16:11,037 Paula, tivemos que vir e veja sua boutique. 150 00:16:11,245 --> 00:16:14,248 - Olá, Sr. Ely. - Olá. 151 00:16:15,833 --> 00:16:17,960 Lindo. 152 00:16:18,628 --> 00:16:21,881 Este é meu parceiro. Maggie Oeste. Duncan Ely e Sra. Delancey. 153 00:16:22,090 --> 00:16:24,509 - Como vai? Eu trouxe alguns amigos. - Bom. 154 00:16:24,717 --> 00:16:26,969 Eu queria seu primeiro dia para ser um sucesso. 155 00:16:27,804 --> 00:16:29,389 Paula, é lindo. 156 00:16:29,597 --> 00:16:32,225 - Quanto eles compraram? - Mais de US$ 500. 157 00:16:32,433 --> 00:16:34,560 - O que eles querem? - Quem se importa? 158 00:16:34,769 --> 00:16:36,979 Eu vendi para ele o lenço Hermés por US$ 29,95... 159 00:16:37,188 --> 00:16:39,524 ...e ele nunca rebateu um lindo cílio branco. 160 00:16:39,732 --> 00:16:41,192 Ele quer mais três. 161 00:16:41,401 --> 00:16:44,112 Eles estão gastando demais. Isso me deixa nervoso. 162 00:16:44,612 --> 00:16:47,949 Por que eles estão fazendo isso? Por que? 163 00:17:02,755 --> 00:17:06,801 Duncan Ely. Agora eu me lembro. 164 00:17:08,720 --> 00:17:11,264 Sua esposa foi assassinada... 165 00:17:13,599 --> 00:17:15,143 ...por um cachorro. 166 00:17:20,064 --> 00:17:21,858 Myles. 167 00:17:24,527 --> 00:17:26,154 Estou preocupado. 168 00:17:26,362 --> 00:17:28,948 - Por que? - Porque. 169 00:17:30,783 --> 00:17:33,286 Bem, há uma boa razão sólida. 170 00:17:36,873 --> 00:17:42,086 Eles gastaram todo esse dinheiro na minha loja comprando coisas ridículas. 171 00:17:42,837 --> 00:17:46,883 - Quem? - Roxanne e seus amigos e Duncan. 172 00:17:47,216 --> 00:17:50,261 Você sabe que ele entra todos os dias? 173 00:17:50,511 --> 00:17:52,764 Por que? Qual é o motivo? 174 00:17:54,432 --> 00:17:56,559 Ele gosta de você. Isso é tão assustador? 175 00:17:57,685 --> 00:17:59,228 Sim. 176 00:17:59,604 --> 00:18:03,399 Todas essas perguntas sobre você. sobre mim, sobre Abby. 177 00:18:03,608 --> 00:18:07,487 Ele está nos estudando como ratinhos brancos em um labirinto. 178 00:18:09,363 --> 00:18:11,991 Eu não quero ir para lá na véspera de Ano Novo. 179 00:18:14,786 --> 00:18:16,496 É tarde demais. Eu já disse que iríamos. 180 00:18:17,288 --> 00:18:19,957 Bem, ligue para ele e diga você vai ficar doente. 181 00:18:22,585 --> 00:18:27,548 Por que não podemos fazer o que sempre fazemos, celebrar nossa louca lua de mel mexicana? 182 00:18:27,757 --> 00:18:31,093 - Beber tequila e jogar damas? - Sim, exatamente. 183 00:18:31,344 --> 00:18:32,929 Por que? 184 00:18:33,596 --> 00:18:36,182 Então, uma vez por ano. pelo menos. Posso deixar você vencer. 185 00:18:36,390 --> 00:18:39,477 - Que diabos você faz. - Não, eu não. 186 00:18:40,186 --> 00:18:41,896 Olha, querido. 187 00:18:43,606 --> 00:18:45,942 Eu realmente quero ir àquela festa. 188 00:18:46,567 --> 00:18:48,402 É importante para mim. 189 00:18:49,070 --> 00:18:51,239 Bom, vá sozinho. 190 00:18:51,906 --> 00:18:53,950 O que você está com ciúmes? 191 00:18:55,493 --> 00:18:58,913 - Sim. - De quem? Sra. 192 00:19:00,581 --> 00:19:02,542 Bem, quem mais está aí? 193 00:19:08,381 --> 00:19:10,091 Na verdade... 194 00:19:10,967 --> 00:19:13,636 ...qualquer coisa que ela possa fazer. Eu posso fazer. 195 00:19:15,096 --> 00:19:23,096 - Amor. - Amor. 196 00:21:05,998 --> 00:21:07,667 Ah, delicioso. 197 00:21:07,833 --> 00:21:10,002 Se todos eles se parecessem com você, Eu trocaria de sexo. 198 00:21:10,169 --> 00:21:12,129 É bom que você tenha uma escolha. 199 00:21:16,092 --> 00:21:17,176 Como está minha garota? 200 00:21:17,969 --> 00:21:20,763 Ah, terrível. Estou chapado e odeio isso. 201 00:21:20,888 --> 00:21:24,809 - Qual é o problema, estou com caspa? - Quero ir para casa e dormir. 202 00:21:25,559 --> 00:21:27,520 O sucesso deixa você infeliz, não é? 203 00:21:30,106 --> 00:21:31,899 Aonde você vai? 204 00:21:32,108 --> 00:21:34,318 Se eu não voltar em 10 minutos, chame a polícia. 205 00:21:34,527 --> 00:21:42,527 Ah, ótimo. Muito obrigado. 206 00:23:40,486 --> 00:23:45,074 Aí está você, seu garoto mau. Garoto mau. 207 00:23:45,783 --> 00:23:50,079 Oh sim. Ah, cachorro bobo. Ele adora perfumes. 208 00:23:50,996 --> 00:23:55,626 Você deve tê-lo assustado. Ele realmente é um covarde, você sabe. 209 00:23:56,669 --> 00:24:00,131 Agora, Robin, deite-se. 210 00:24:00,422 --> 00:24:04,468 Isso é um menino. Role, é isso, sim. 211 00:24:04,677 --> 00:24:07,930 Ele é um bebezão. Não é, Robin? 212 00:24:08,430 --> 00:24:10,516 Ele é um péssimo hipócrita, é o que ele é. 213 00:24:10,641 --> 00:24:14,228 - Gostou do meu trabalho? - Francamente, não. 214 00:24:15,271 --> 00:24:19,441 Venho de uma geração preocupada. Gosto de formas abstratas bonitas e seguras. 215 00:24:19,650 --> 00:24:26,073 - Os seus são um pouco reais demais para serem confortáveis. - Isso é verdade. E muito perceptivo. 216 00:24:26,740 --> 00:24:28,826 Eu adoraria fazer uma máscara salva-vidas de Myles. 217 00:24:29,034 --> 00:24:32,079 - Por que? - Seus ossos. 218 00:24:32,329 --> 00:24:37,626 Aqui e aqui. Eles são tão lindos. Você não concorda? 219 00:24:38,085 --> 00:24:40,880 Não, eu não. Mas ele é bonito. 220 00:24:42,339 --> 00:24:43,924 Está tudo bem então. Eu posso fazer isso com ele? 221 00:24:45,301 --> 00:24:47,052 Não sou a guardiã do meu marido. 222 00:24:58,397 --> 00:25:04,820 Você vê. Fui casado duas vezes. Uma vez aos 15 anos para um velho, quase 30. 223 00:25:06,280 --> 00:25:08,407 Duncan anulou-o. 224 00:25:08,782 --> 00:25:10,701 Custou-lhe muito dinheiro. 225 00:25:10,910 --> 00:25:12,912 Você sempre o chamou de Duncan? 226 00:25:13,078 --> 00:25:15,706 Acho que sempre tive o chamava de Duncan. 227 00:25:16,332 --> 00:25:22,171 "Papai" seria muito doméstico e cortina de renda para um homem como ele. 228 00:25:23,672 --> 00:25:26,342 Houve muitos casos no meio. 229 00:25:26,675 --> 00:25:30,512 E então me casei mais uma vez e divorciado. 230 00:25:30,721 --> 00:25:34,600 Suponho que deveria ter ficado. Ele era tão legal... 231 00:25:34,808 --> 00:25:38,103 ...homem simples, robusto e inteligente. 232 00:25:40,314 --> 00:25:42,775 Ele é vice-presidente da Western Oil aqui. 233 00:25:45,569 --> 00:25:48,197 Duncan, qual é o problema? 234 00:25:51,408 --> 00:25:53,369 Desmaiar. 235 00:25:53,953 --> 00:25:56,121 É um daqueles... 236 00:25:58,457 --> 00:26:00,793 Não se preocupe. Eu ficarei bem. 237 00:26:01,794 --> 00:26:04,296 Aquelas escadas... 238 00:26:04,713 --> 00:26:06,757 ...eles dão voltas e mais voltas. 239 00:26:06,966 --> 00:26:10,177 Suas mãos estão geladas. Devo pegar seu remédio? 240 00:26:10,386 --> 00:26:14,682 Não, obrigado. Eu peguei. Isso não ajuda. 241 00:26:16,475 --> 00:26:19,270 Lamento que você não esteja se sentindo bem. 242 00:26:22,022 --> 00:26:24,483 Você é quem parece doente. 243 00:26:24,692 --> 00:26:27,236 Mas espero que você melhore... 244 00:26:27,403 --> 00:26:32,366 ...assim que for retirado e moldado. 245 00:26:40,666 --> 00:26:43,669 As pessoas deveriam nascer aos 70 anos. 246 00:26:43,919 --> 00:26:47,214 E viver suas vidas ao contrário. 247 00:26:53,262 --> 00:26:59,518 O presente arranjo simplesmente não faz sentido. 248 00:27:46,815 --> 00:27:48,650 Estou acordado. 249 00:27:52,446 --> 00:27:54,323 Divertiu-se? 250 00:27:54,656 --> 00:27:58,410 Assassinato. Nós matamos três garrafas de champanhe. 251 00:28:01,663 --> 00:28:03,499 Com Roxane? 252 00:28:04,583 --> 00:28:06,210 E Duncan. 253 00:28:07,669 --> 00:28:09,546 Ei, você sabe de uma coisa? 254 00:28:10,381 --> 00:28:12,841 Ele me fez tocar Mozart novamente. 255 00:28:13,300 --> 00:28:15,302 E eu era muito bom. 256 00:28:15,427 --> 00:28:17,930 Talvez chapado de champanhe é como eu deveria viver. 257 00:28:18,806 --> 00:28:20,516 Myles, você ficou todo rosa. 258 00:28:21,892 --> 00:28:25,145 Ah, esse é o gesso. 259 00:28:26,355 --> 00:28:27,564 Eu odeio Roxane. 260 00:28:29,108 --> 00:28:31,276 Naturalmente. 261 00:28:34,530 --> 00:28:38,409 Eu não quero mais ir para lá. E eu também não quero que você vá para lá. 262 00:28:40,869 --> 00:28:42,788 Por que? Você poderia apenas me explique por quê? 263 00:28:42,996 --> 00:28:45,290 - Eles são muito amigáveis. - Calma, não grite. 264 00:28:45,457 --> 00:28:48,585 Há algumas coisas que não posso dizer sem gritar, você se importa? 265 00:28:48,794 --> 00:28:51,922 Olha, eles gostam de nós. Eles gostam de você. 266 00:28:52,089 --> 00:28:55,217 Eles acham que Abby é a mais criança maravilhosa no mundo ocidental. 267 00:28:55,426 --> 00:28:57,761 - E eles gostam de mim também. - Claro que sim. 268 00:28:57,928 --> 00:29:00,931 - Mas é tudo muito repentino. - Amor, o que foi, qual é o problema? 269 00:29:01,098 --> 00:29:02,599 Você sabe, quero dizer, sério? 270 00:29:02,808 --> 00:29:04,560 Estou com medo. 271 00:29:04,768 --> 00:29:06,603 Isso é ridículo. 272 00:29:10,482 --> 00:29:14,403 - Sou o filho que ele nunca teve. - Ah, tudo bem. 273 00:29:14,862 --> 00:29:16,780 Ele é o pai que você nunca teve? 274 00:29:16,989 --> 00:29:19,950 Myles, posso lembrá-lo que você já tem um pai. 275 00:29:20,159 --> 00:29:23,954 Ele é farmacêutico em Providence. Rhode Island. Lembrar? 276 00:29:24,163 --> 00:29:27,291 Qualquer coisa além disso é bigamia ou algo assim. 277 00:29:33,255 --> 00:29:35,382 Duncan Ely está morrendo. 278 00:29:37,468 --> 00:29:39,595 Ah, o que? Não. 279 00:29:39,761 --> 00:29:42,681 Sim, ele mesmo me disse esta noite. 280 00:29:44,433 --> 00:29:47,227 Ele está com leucemia há oito meses. 281 00:29:49,062 --> 00:29:51,023 Eles mudam seu sangue a cada duas semanas. 282 00:29:51,231 --> 00:29:53,233 Mas não adianta nada. ele vai morrer. 283 00:29:56,361 --> 00:29:58,614 Sinto muito, realmente sinto. 284 00:29:59,490 --> 00:30:02,701 Ele me disse para não contar a ninguém, mas acho que está tudo bem. 285 00:30:05,037 --> 00:30:06,955 Ele é um grande homem. 286 00:30:08,207 --> 00:30:09,583 Ele é um grande artista. 287 00:30:09,791 --> 00:30:13,253 Ele é talvez o maior desde a invenção do pianoforte. 288 00:30:15,422 --> 00:30:17,299 E ele nunca vai dar outro concerto. 289 00:30:28,268 --> 00:30:30,604 Abra seu punho, Sr. Clarkson. 290 00:30:32,147 --> 00:30:35,108 Segure isso bem apertado por cerca de dois minutos. 291 00:30:37,611 --> 00:30:40,447 - Como ele está? - Muito melhor, eu acho. 292 00:30:40,656 --> 00:30:43,450 Dormindo? - Sim. muito silenciosamente agora. 293 00:30:43,659 --> 00:30:47,329 Ele tem muita coragem. É uma inspiração. 294 00:30:47,579 --> 00:30:50,832 Por que você não vai até a cozinha? Peça a Bennet que lhe prepare o jantar. 295 00:30:51,041 --> 00:30:52,960 Obrigado, eu vou. 296 00:30:53,168 --> 00:30:55,796 Vou levar isso para você. 297 00:31:06,807 --> 00:31:09,560 Eu trouxe um pouco de ouro quente para você beber. 298 00:31:11,270 --> 00:31:14,022 - Prossiga. É bom para você. - Tudo bem. Obrigado. 299 00:31:18,485 --> 00:31:20,862 Eu dei um pouco de sangue ontem. 300 00:31:22,030 --> 00:31:25,409 Você se sentirá cansado por cerca de uma hora. Por que você não tira uma soneca? 301 00:31:33,292 --> 00:31:35,877 Quando Duncan acordar. Eu ligo para você. 302 00:31:36,503 --> 00:31:38,672 Eu sei que ele quer falar com você. 303 00:31:38,880 --> 00:31:41,675 Sim, faça isso, por favor. 304 00:32:03,155 --> 00:32:11,155 Adeus, Myles. 305 00:34:46,359 --> 00:34:49,362 São quase 12? 306 00:34:50,197 --> 00:34:58,197 Quase, Duncan. 307 00:40:14,521 --> 00:40:15,730 Myles? 308 00:40:18,441 --> 00:40:20,318 Como está Duncan? 309 00:40:26,241 --> 00:40:28,660 Desculpe. Realmente estou. 310 00:40:29,119 --> 00:40:31,538 Embora ele tivesse uma vida ótima. 311 00:40:33,289 --> 00:40:35,667 Ninguém tem o suficiente. 312 00:40:40,213 --> 00:40:41,881 O que é? 313 00:40:43,091 --> 00:40:44,050 O traje. 314 00:40:46,136 --> 00:40:48,054 Ah, a roupa não voltou. 315 00:40:49,889 --> 00:40:53,935 - E fiquei com frio esperando por você. - Só por cima, hein? 316 00:40:54,686 --> 00:40:57,355 - Não, deixe ligado. - Por que? 317 00:40:58,606 --> 00:41:00,441 Eu quero te ver. 318 00:41:06,030 --> 00:41:07,907 Amor, amor, amor? 319 00:41:12,203 --> 00:41:13,955 Não seja teimoso, diga. 320 00:41:14,455 --> 00:41:17,125 - O que você quer dizer? - O que você quer dizer com o que eu quero dizer? 321 00:41:31,514 --> 00:41:33,808 Você quer descer? 322 00:41:34,309 --> 00:41:35,768 Não. 323 00:41:47,280 --> 00:41:49,157 Não podemos esperar? 324 00:41:50,575 --> 00:41:58,575 Não, mal posso esperar. 325 00:44:07,670 --> 00:44:10,381 O que foi tudo isso besteira sobre? 326 00:44:10,590 --> 00:44:13,509 Eu esperava vê-lo subir do caixão. 327 00:44:13,885 --> 00:44:16,304 As pessoas têm o direito à sua própria religião. 328 00:44:25,688 --> 00:44:27,940 "Eu, Duncan Mowbray Ely... 329 00:44:28,066 --> 00:44:31,569 ...um residente da cidade de Los Angeles no condado de Los Angeles... 330 00:44:31,736 --> 00:44:33,196 ...no estado da Califórnia. 331 00:44:33,363 --> 00:44:35,615 Estar de bom juízo e descartando a memória... 332 00:44:35,740 --> 00:44:39,535 ...faça, publique e declare isso minha última vontade e testamento... 333 00:44:39,744 --> 00:44:42,830 ...revogando por este meio todo e qualquer testamento e codicilos... 334 00:44:43,039 --> 00:44:46,376 ... até então feito por mim. 335 00:44:46,584 --> 00:44:48,419 Item um: 336 00:44:49,420 --> 00:44:52,673 Em reconhecimento ao meu carinho para Myles Clarkson... 337 00:44:52,799 --> 00:44:55,635 ...eu dou, planejo e lego para ele... 338 00:44:55,843 --> 00:44:57,887 ...um dos meus pianos Steinway... 339 00:44:58,096 --> 00:45:00,515 ...e toda a minha coleção de partituras musicais... 340 00:45:00,681 --> 00:45:02,934 ...para seu prazer pessoal e usar... 341 00:45:03,101 --> 00:45:06,062 ...na esperança de que ele continue seu interesse pela música... 342 00:45:06,229 --> 00:45:10,066 ... pelo qual acredito que ele tenha tal um talento extraordinário. 343 00:45:10,274 --> 00:45:14,737 Além disso. Eu dirijo isso dentro de uma semana após minha morte... 344 00:45:14,946 --> 00:45:17,949 ...meus executores pagam para o dito Myles Clarkson... 345 00:45:18,157 --> 00:45:20,952 ...a soma de $100.000 em dinheiro... 346 00:45:21,119 --> 00:45:25,164 ...tal soma a ser sacada da minha conta corrente pessoal." 347 00:45:26,582 --> 00:45:28,418 Myles, não acredito. 348 00:45:29,127 --> 00:45:32,588 "Esta soma eu lego para o dito Myles Clarkson... 349 00:45:32,713 --> 00:45:34,757 ...pelo seu apoio e manutenção. 350 00:45:34,966 --> 00:45:38,678 Embora se espere que ele o use para continuar sua carreira musical... 351 00:45:38,845 --> 00:45:41,180 ...se ele assim o desejar. 352 00:45:44,058 --> 00:45:46,018 Item dois: 353 00:45:46,853 --> 00:45:49,147 À minha filha, Roxanne Delancey. 354 00:45:49,355 --> 00:45:52,525 Venho por este meio legar minha casa em Los Angeles, Califórnia... 355 00:45:52,733 --> 00:45:55,194 ...e todo o seu conteúdo." 356 00:46:25,641 --> 00:46:28,227 Todo esse dinheiro fez você terrivelmente atraente. 357 00:46:28,436 --> 00:46:30,229 Você sabia disso? 358 00:46:50,208 --> 00:46:51,918 Lembra de mim? 359 00:46:52,126 --> 00:46:54,670 Não. Ainda não. 360 00:46:55,421 --> 00:46:57,465 O que diabos é isso? 361 00:46:57,798 --> 00:47:00,551 Existem 42 catedrais nesta cidade, lembra? 362 00:47:01,761 --> 00:47:04,639 - Não. - Claro que sim. 363 00:47:04,972 --> 00:47:07,683 Espere um minuto. Ouça isto. 364 00:47:11,187 --> 00:47:12,939 Agora você se lembra? 365 00:47:13,147 --> 00:47:15,441 Desligue essa maldita coisa. 366 00:47:15,942 --> 00:47:19,195 Você costumava ser tão educado. Tão gentil. 367 00:47:19,403 --> 00:47:22,114 Isso foi na semana passada. quando eu era pobre. 368 00:47:45,012 --> 00:47:46,889 Você me ama? 369 00:47:55,481 --> 00:47:57,775 Qualquer tolo pode amar. 370 00:47:59,110 --> 00:48:01,571 É o que vem a seguir que conta. 371 00:48:11,539 --> 00:48:13,207 Ah, Myles. 372 00:48:38,524 --> 00:48:40,151 Robin. 373 00:48:40,276 --> 00:48:42,153 Robin. 374 00:48:42,361 --> 00:48:45,698 Robin, você é um cachorro mau. 375 00:48:45,906 --> 00:48:47,783 Você devia se envergonhar. 376 00:48:47,992 --> 00:48:49,702 Vamos. 377 00:48:51,454 --> 00:48:53,581 Você poderia ter me machucado. 378 00:48:54,540 --> 00:48:56,834 Agora vou ter que amarrar você. 379 00:48:57,043 --> 00:48:59,837 - Olá, Abby. - Mamãe! 380 00:48:59,962 --> 00:49:02,465 - Ah, senti tanto a sua falta. - Mamãe. 381 00:49:02,673 --> 00:49:05,176 Estou tão feliz que você está de volta. 382 00:49:05,593 --> 00:49:09,138 - Ah, olha, mamãe. Eu tenho um cachorro. - Então eu percebi. 383 00:49:09,597 --> 00:49:11,557 Abby, ele é um cachorro muito lindo. 384 00:49:11,724 --> 00:49:15,311 Você vai devolvê-lo imediatamente a bela senhora que o deu a você. 385 00:49:15,478 --> 00:49:16,604 Sem ofensa. 386 00:49:16,812 --> 00:49:19,273 - Ah, por favor, mamãe. Não posso...? - Não. 387 00:49:29,659 --> 00:49:32,578 Vamos, Robin. Vamos. 388 00:49:37,083 --> 00:49:40,711 - O que? Já está com lágrimas? - Sim. Tudo voltou ao normal. 389 00:49:40,920 --> 00:49:43,381 - Olá, Maggie. - Olá, olá. 390 00:49:43,589 --> 00:49:45,508 - Como ela estava? - Ah, horrível. 391 00:49:45,716 --> 00:49:48,386 - Típico. - Onde está o homem rico? 392 00:49:48,594 --> 00:49:50,805 Estacionando o carro rico. 393 00:49:51,180 --> 00:49:53,265 Boas férias? 394 00:49:54,934 --> 00:49:56,560 Louco. 395 00:49:56,852 --> 00:49:58,729 Isso não pode continuar. 396 00:49:59,772 --> 00:50:02,441 Na verdade, me sinto infiel. 397 00:50:02,650 --> 00:50:04,860 Ele é como três homens diferentes. 398 00:50:05,069 --> 00:50:07,363 - Isso é um anel novo? - Saque. 399 00:50:07,571 --> 00:50:09,490 Deixe-me ver. 400 00:50:10,282 --> 00:50:11,242 Ele quer o papai. 401 00:50:12,493 --> 00:50:13,786 Todos nós não. 402 00:50:13,911 --> 00:50:16,580 Papai vai me deixar ficar com ele. 403 00:50:17,707 --> 00:50:20,209 - Você verá. - Olá, linda garota. 404 00:50:21,669 --> 00:50:25,172 Ah, papai. Papai. 405 00:50:25,881 --> 00:50:29,760 Papai, me escute. Eu quero muito esse cachorro. 406 00:50:29,885 --> 00:50:31,470 Vou mantê-lo no meu quarto. 407 00:50:31,679 --> 00:50:35,516 Ah, por favor. E ele não vai comer mais seus lápis, eu prometo. 408 00:50:35,725 --> 00:50:37,059 Lápis. 409 00:50:37,268 --> 00:50:39,145 Você o deixou entrar no escritório do papai? 410 00:50:39,353 --> 00:50:43,065 Quando conheci esse cachorro. Eu não gostava dele. Mas agora tudo mudou. 411 00:50:43,274 --> 00:50:46,193 Aos poucos, passei a odiá-lo. 412 00:50:46,402 --> 00:50:47,987 - Vamos ficar com ele. - Ah, não, Myles. 413 00:50:48,154 --> 00:50:50,781 - Não quero cachorro em casa. - Um cachorro precisa de um filho. 414 00:50:50,990 --> 00:50:53,242 Ah, obrigado, papai. 415 00:50:53,617 --> 00:50:55,703 Ainda sinto cheiro de tabaco. 416 00:50:55,911 --> 00:50:58,414 - Abra a janela, sim? - Já está aberto. 417 00:50:59,081 --> 00:51:02,084 Se isso for um martini, quero provar. 418 00:51:03,586 --> 00:51:05,963 Poderíamos usar uma nova marca de uísque. 419 00:51:06,172 --> 00:51:09,133 Isto tem gosto de kilt de pobre. 420 00:51:10,259 --> 00:51:13,137 - O que há para o jantar? - Bem, ainda temos alguns cachorros-quentes. 421 00:51:13,345 --> 00:51:15,139 Ah, bem, muito obrigado. 422 00:51:15,347 --> 00:51:16,724 Vista-se, vamos sair. 423 00:51:16,932 --> 00:51:18,851 Nós somos? Onde? 424 00:51:19,059 --> 00:51:20,519 Japonês. 425 00:51:20,686 --> 00:51:21,645 Eu amo japonês. 426 00:51:23,439 --> 00:51:25,900 - Eu farei as reservas. - E Maggie também? 427 00:51:26,108 --> 00:51:27,443 E o bom médico? 428 00:51:27,651 --> 00:51:31,113 Não sei. ele ainda está no hospital. Não sairemos antes das 9. 429 00:51:31,322 --> 00:51:32,698 Bem, vamos esperar por ele. 430 00:51:32,907 --> 00:51:34,909 Não é legal da minha parte? 431 00:51:46,587 --> 00:51:48,005 Olha quem está aqui. 432 00:51:48,214 --> 00:51:50,132 Roxanne, por que você não se senta? 433 00:51:50,341 --> 00:51:52,718 - Maggie, você conhece Roxanne? - Sim. Ah, olá. 434 00:51:52,927 --> 00:51:54,303 Dr. West, Roxanne. 435 00:51:54,512 --> 00:51:56,889 Não, não. Não se levante. Este é Ricardo. 436 00:51:57,097 --> 00:51:59,809 - Ricardo...? - Ela não sabe o sobrenome dele. 437 00:51:59,975 --> 00:52:02,603 - Oh, eu vejo. - Aqui. tire os sapatos e junte-se a nós. 438 00:52:02,812 --> 00:52:05,773 Garçonete. você colocaria algum almofadas para nós? 439 00:52:05,940 --> 00:52:07,775 - Que bom ver você de novo. - Abby, suba. 440 00:52:07,983 --> 00:52:09,693 Puxe os cotovelos. 441 00:52:09,819 --> 00:52:12,029 Seus cotovelos são como lâminas de barbear. 442 00:52:12,154 --> 00:52:16,408 - Imaginei que os Estados Unidos tivessem todo esse espaço. - Sim, mas estamos sozinhos. 443 00:52:17,076 --> 00:52:20,996 - Não sabia que você estava de volta. Praticando? - Sim. Tentando interpretar Brahms em uma espineta. 444 00:52:21,121 --> 00:52:22,581 Mas você tem o Steinway. 445 00:52:22,706 --> 00:52:24,792 Não, preciso de uma escavadeira para entrar. 446 00:52:25,334 --> 00:52:26,418 Bem, então use o meu. 447 00:52:27,127 --> 00:52:28,379 Sim, é uma boa ideia. 448 00:52:28,963 --> 00:52:31,423 Richard, aquela chave que eu te dei. dê ao Sr. Clarkson. 449 00:52:32,216 --> 00:52:35,261 - Está na sua bolsa. - Oh sim. isso mesmo. 450 00:52:38,305 --> 00:52:42,351 Você terá a casa só para você. Richard e eu vamos para as Bermudas. 451 00:52:42,560 --> 00:52:44,353 Estamos? 452 00:52:45,479 --> 00:52:48,065 Estou feliz. Não é você? 453 00:53:31,400 --> 00:53:34,278 - Western Union. - Por que você não me ligou? 454 00:53:34,486 --> 00:53:37,489 - Você poderia ter lido pelo telefone. - Eu sei. 455 00:53:40,826 --> 00:53:44,747 - Você está atordoado? - Quatrocentos dólares? Dificilmente. 456 00:53:44,955 --> 00:53:47,124 Ah, Myles. Eu acho que é lindo. 457 00:53:47,333 --> 00:53:49,376 Apenas por imobilizar Duncan Ely para baixo no papel. 458 00:53:49,501 --> 00:53:52,963 Quem puder, faça. Aqueles que não podem escreva pequenas entrevistas inteligentes. 459 00:53:53,172 --> 00:53:56,634 Quase igualmente dividido entre sarcasmo e admiração. 460 00:53:57,092 --> 00:53:59,553 Por que você quer ser outra pessoa? 461 00:54:00,429 --> 00:54:03,223 Porque não sou ninguém como era. 462 00:54:04,224 --> 00:54:06,727 É verdade que você mudou. 463 00:54:07,436 --> 00:54:10,314 Oh, é terrivelmente emocionante. 464 00:54:11,231 --> 00:54:14,109 Mas não é confortável do jeito que costumava ser. 465 00:54:14,860 --> 00:54:16,487 Ainda assim... 466 00:54:16,695 --> 00:54:20,366 ...de manhã eu não aguento para que você se afaste de mim. 467 00:54:25,996 --> 00:54:28,207 Isso me deixa com uma sensação de vazio. 468 00:54:35,589 --> 00:54:38,175 Era você ao piano agora há pouco? 469 00:54:39,259 --> 00:54:41,178 Por que você não gostou? 470 00:54:42,596 --> 00:54:46,141 Eu fiz. Mas foi assustador. 471 00:54:48,143 --> 00:54:50,938 Foi uma das últimas fitas de Duncan. 472 00:55:01,740 --> 00:55:03,993 Myles, por que você disse isso? 473 00:55:04,326 --> 00:55:05,744 Este gravador está frio. 474 00:55:22,970 --> 00:55:25,305 Ah, bem, olá, Roxanne. 475 00:55:28,267 --> 00:55:29,685 Olá, Paula. 476 00:55:29,893 --> 00:55:31,770 Lindo dia. 477 00:55:32,271 --> 00:55:34,314 Olá, Myles. 478 00:55:36,150 --> 00:55:37,484 O que aconteceu com as Bermudas? 479 00:55:37,693 --> 00:55:40,821 Oh, houve algum furacão bobo, então Richard não voaria. 480 00:55:41,030 --> 00:55:43,866 Bem, eu também não vou, não com um covarde. 481 00:55:44,158 --> 00:55:48,495 Você sabe, todos os homens interessantes são casado ou não vale o esforço. 482 00:56:02,509 --> 00:56:03,886 Não, não pare. Prossiga. 483 00:56:04,470 --> 00:56:07,139 Foi você que ouvi lá fora. não foi? 484 00:56:09,099 --> 00:56:10,476 É inacreditável. 485 00:56:10,601 --> 00:56:13,270 - Por que? Tenho jogado 18 horas por dia. - Vinte e quatro. 486 00:56:13,437 --> 00:56:16,690 - Você pratica enquanto dorme. - Mas não é só técnica. 487 00:56:16,899 --> 00:56:18,817 Também é fé. 488 00:56:19,318 --> 00:56:22,154 Duncan me deu essa fé. mais ninguém. 489 00:56:22,863 --> 00:56:26,200 Então, se eu tentar jogar como ele. isso não é surpreendente, não é? 490 00:56:30,954 --> 00:56:32,539 Não. 491 00:56:37,544 --> 00:56:39,088 Você está certo e eu estou errado. 492 00:56:39,296 --> 00:56:42,341 Eu acho que você deveria fazer o que você quiser fazer. 493 00:56:42,508 --> 00:56:45,260 Vou ligar para meu amigo, Sr. Hurok. 494 00:56:45,636 --> 00:56:48,680 Myles pode assumir o controle de Duncan concerto por semana a partir de sexta-feira. 495 00:56:49,181 --> 00:56:57,181 Aceito. 496 00:58:21,523 --> 00:58:24,276 Myles, é você? 497 00:58:58,268 --> 00:59:00,437 Eu não tenho escolha. 498 00:59:00,771 --> 00:59:03,857 Ele quer que isso seja feito agora. 499 00:59:09,029 --> 00:59:13,325 Abby? O que você quer com Abby? 500 00:59:18,580 --> 00:59:20,540 Realmente não quero machucá-la. 501 00:59:20,749 --> 00:59:23,502 Ela é uma coisinha linda. 502 00:59:24,044 --> 00:59:25,587 Mas eu preciso. 503 00:59:25,796 --> 00:59:27,881 Não, por favor, não. 504 00:59:33,762 --> 00:59:35,222 Não. 505 00:59:42,104 --> 00:59:44,147 Desculpe, faz parte do acordo. 506 01:00:57,054 --> 01:00:58,847 Mamãe. 507 01:01:01,683 --> 01:01:03,602 Mamãe. 508 01:01:06,313 --> 01:01:08,190 Mamãe? 509 01:01:10,108 --> 01:01:11,360 Mamãe? 510 01:01:12,027 --> 01:01:13,904 Mamãe? 511 01:01:14,404 --> 01:01:16,239 O que é? 512 01:01:16,865 --> 01:01:20,702 - Tive um sonho horrível. - Ah, eu também. 513 01:01:21,328 --> 01:01:24,915 Não é nada. Não é real. 514 01:01:25,123 --> 01:01:28,418 Não é real. Isso irá embora. 515 01:01:31,254 --> 01:01:33,090 Você está quente. 516 01:01:34,007 --> 01:01:36,218 Talvez devêssemos levar sua temperatura. Tudo bem? 517 01:01:37,844 --> 01:01:40,722 Vamos. Vamos. 518 01:01:46,645 --> 01:01:49,231 Ah, aí está, amor. 519 01:01:54,194 --> 01:01:56,071 Onde está aquele animal louco? 520 01:01:56,279 --> 01:01:58,031 Ele se foi. 521 01:01:58,782 --> 01:02:00,617 Ele estará de volta, infelizmente. 522 01:02:00,742 --> 01:02:02,369 Não. 523 01:02:02,577 --> 01:02:04,121 Não, ele foi para casa. 524 01:02:04,871 --> 01:02:08,166 Ele saltou. A janela estava aberta. 525 01:02:08,583 --> 01:02:12,337 E você o odiava. então ele pulou e foi para casa. 526 01:02:45,704 --> 01:02:48,415 Rogério, o que está acontecendo? Eu preciso saber. 527 01:02:48,623 --> 01:02:52,335 Temos que identificar o bug antes que possamos matá-lo. 528 01:02:53,503 --> 01:02:56,339 Paula, ela vai ficar bem. Ela é forte. 529 01:02:56,548 --> 01:02:58,091 Como você. 530 01:03:30,707 --> 01:03:32,125 Bem? 531 01:03:33,251 --> 01:03:36,254 Ele não sabe. Ainda não. 532 01:03:37,172 --> 01:03:39,508 A penicilina não fez nada. 533 01:03:44,513 --> 01:03:46,681 Ela teve convulsões. 534 01:03:47,015 --> 01:03:49,017 Mas eles estão sob controle. 535 01:03:50,852 --> 01:03:54,147 Eles acham que possivelmente é algum tipo de espinha... 536 01:04:20,465 --> 01:04:22,008 Myles? 537 01:04:25,637 --> 01:04:27,180 Os sonhos dizem a verdade? 538 01:04:27,597 --> 01:04:30,058 O que você está falando? Que sonhos? 539 01:04:43,405 --> 01:04:45,156 Como ela está? 540 01:04:45,782 --> 01:04:47,784 Receio que ela tenha ido embora. 541 01:04:47,993 --> 01:04:49,911 Oh meu Deus. 542 01:04:52,956 --> 01:04:55,000 Tentamos de tudo. 543 01:04:55,208 --> 01:04:58,044 A verdade é que nunca poderíamos... 544 01:04:58,253 --> 01:05:00,088 ...obtenha um diagnóstico firme. 545 01:05:00,297 --> 01:05:01,923 Eu fiz. 546 01:05:06,761 --> 01:05:08,555 Você não vê? 547 01:05:09,681 --> 01:05:12,142 Eles colocaram óleo na testa dela. 548 01:05:18,815 --> 01:05:21,026 Paula? Paula. 549 01:05:21,401 --> 01:05:23,194 Paula, pare. 550 01:05:25,405 --> 01:05:28,450 Paula, não fuja. Por favor. Por favor. 551 01:05:28,658 --> 01:05:29,993 Paula, pare. 552 01:05:31,494 --> 01:05:34,247 Por que você está fugindo? Isso não vai ajudar. 553 01:05:34,456 --> 01:05:36,374 - Estou com tanto medo. - Eu sei, mas estou aqui. 554 01:05:36,583 --> 01:05:38,376 Não fuja de mim. 555 01:05:43,465 --> 01:05:46,217 - Myles, tornou-se realidade. - O que? O que fez? 556 01:05:47,052 --> 01:05:49,387 Ele disse que tinha que matá-la. 557 01:05:49,596 --> 01:05:51,723 - Algum tipo de barganha. - Quem? 558 01:05:51,931 --> 01:05:53,892 Duncan Ely. 559 01:05:54,267 --> 01:05:57,020 Ele disse que você tinha essas mãos lindas como Rachmaninoff. 560 01:05:57,228 --> 01:05:59,648 E agora Duncan está morto. 561 01:06:00,690 --> 01:06:03,068 Mas você joga como ele. 562 01:06:03,818 --> 01:06:06,196 Tão bem quanto ele fez. 563 01:06:06,446 --> 01:06:08,490 Eu ouvi você. 564 01:06:08,948 --> 01:06:10,742 Como seu cérebro entrar em seus dedos? 565 01:06:10,867 --> 01:06:13,453 Paula, você tem que parar de falar assim. 566 01:06:13,662 --> 01:06:16,706 Ah, ele está morto. Eu sei que ele está morto. 567 01:06:17,499 --> 01:06:21,711 Desde a noite em que ele morreu. tudo mudou. 568 01:06:22,003 --> 01:06:25,548 Você. Você mudou. Até a maneira como você faz amor. 569 01:06:25,674 --> 01:06:28,051 Paula, você está vivendo um pesadelo. 570 01:06:28,259 --> 01:06:31,096 - Você tem que acordar. - Eu sei. Você não acha que eu sei? 571 01:06:31,304 --> 01:06:33,306 É horrível. 572 01:06:33,515 --> 01:06:36,017 E suponha que seja verdade? 573 01:06:37,310 --> 01:06:40,355 Aquele livro que ela tinha. Roxana. 574 01:06:40,730 --> 01:06:43,733 - Pessoas que oram ao diabo. -Paula. 575 01:06:44,275 --> 01:06:47,153 É possível? Essas coisas acontecem? 576 01:06:47,862 --> 01:06:50,240 Aqueles rostos na biblioteca... 577 01:06:51,491 --> 01:06:53,368 ...e minha garotinha. 578 01:06:53,576 --> 01:06:55,620 Você tem que se acalmar. 579 01:06:55,995 --> 01:06:59,708 Talvez o médico possa lhe dar um pouco medicação. Algo para ajudá-lo a dormir. 580 01:06:59,874 --> 01:07:01,251 Por que ele a matou? 581 01:07:01,459 --> 01:07:03,962 Foi realmente algum tipo de barganha? 582 01:07:04,546 --> 01:07:06,840 Eles colocaram o óleo aqui mesmo. 583 01:07:07,048 --> 01:07:09,342 - Foi isso que aconteceu? - Paula, pare com isso. 584 01:07:09,551 --> 01:07:11,845 Ah, Myles, diga-me a verdade. 585 01:07:12,053 --> 01:07:14,472 Diga-me a verdade. 586 01:07:16,099 --> 01:07:17,851 Pare com isso. 587 01:07:22,021 --> 01:07:23,481 Obrigado. 588 01:07:45,795 --> 01:07:47,964 Limpar pegadas... 589 01:07:48,173 --> 01:07:50,175 ...de um cachorro gigante na neve. 590 01:07:53,636 --> 01:07:57,098 Marcas de patas apontavam diretamente para dentro o corpo da mulher assassinada. 591 01:07:58,391 --> 01:08:00,894 Mas não havia marcas levando embora. 592 01:08:01,436 --> 01:08:03,271 O marido da vítima... 593 01:08:03,480 --> 01:08:07,317 ...era o pianista de renome mundial Duncan Ely. 594 01:08:10,820 --> 01:08:13,490 A mulher falecida deixa uma filha casada... 595 01:08:13,698 --> 01:08:15,617 ...Sra. Roxanne Delancey. 596 01:08:17,786 --> 01:08:20,330 Sim, fui casado com Roxanne. 597 01:08:20,538 --> 01:08:22,624 Há muito tempo. 598 01:08:22,832 --> 01:08:25,418 - Como ela está? - Lindo. 599 01:08:25,627 --> 01:08:27,712 Eu também não gosto dela. 600 01:08:28,004 --> 01:08:29,672 Lembro-me do seu nome agora. 601 01:08:29,881 --> 01:08:33,635 Você escreveu aquele artigo sobre Duncan Ely no Sunday Times. 602 01:08:33,843 --> 01:08:36,387 Não, esse era meu marido. Acabei de digitar. 603 01:08:37,889 --> 01:08:41,851 Bem. Duncan Ely foi um grande homem. 604 01:08:42,060 --> 01:08:44,270 Ele também era arrogante. cruel e irritante. 605 01:08:44,813 --> 01:08:48,024 Você não encontrará isso no artigo. Sr. Delancey. 606 01:08:48,233 --> 01:08:51,820 Mais importante. meu marido esqueceu de mencionar... 607 01:08:52,028 --> 01:08:53,738 ...o assassinato. 608 01:08:54,489 --> 01:08:55,698 Era verdade? 609 01:08:55,824 --> 01:08:58,493 Era sua sogra assassinado por um cachorro? 610 01:08:58,618 --> 01:09:01,496 Não. Não, isso é ridículo. 611 01:09:01,704 --> 01:09:03,373 Os suíços não pareciam pensar assim. 612 01:09:03,498 --> 01:09:05,917 Penduraram o animal... 613 01:09:06,125 --> 01:09:09,712 ...da viga de uma ponte de madeira sobre um riacho na montanha. 614 01:09:11,297 --> 01:09:15,552 Na curiosa suposição, suponho, que o diabo não sabe nadar. 615 01:09:15,718 --> 01:09:17,720 Ou você não acredita no diabo? 616 01:09:17,887 --> 01:09:21,266 Esses são os camponeses que ainda vivem na Idade Média. Nós não. 617 01:09:24,352 --> 01:09:26,229 Tenho motivos para pensar que você está errado. 618 01:09:26,354 --> 01:09:31,150 Há pessoas vivendo hoje, como Roxanne, sua talentosa ex-esposa. 619 01:09:31,276 --> 01:09:34,028 Não sei como ou por que... 620 01:09:34,654 --> 01:09:37,907 ...mas acho que ela foi a responsável pela morte da minha filha. 621 01:09:49,752 --> 01:09:52,672 Sra. Sra. pronto para sair agora. 622 01:09:52,839 --> 01:10:00,839 Você poderia mostrar a ela o elevador? 623 01:11:32,563 --> 01:11:37,318 Bravo. Bravo. Bravo. 624 01:11:57,380 --> 01:11:59,298 Ele nunca jogou assim em sua vida. 625 01:11:59,507 --> 01:12:01,551 Ele é maravilhoso. Maravilhoso. 626 01:12:01,759 --> 01:12:05,513 Sexy. Quero dizer, você não acha ele sexy? Você o conhece melhor do que eu. 627 01:12:05,722 --> 01:12:07,181 O corpo é familiar, sim. 628 01:12:11,936 --> 01:12:13,938 Há um homem muito bonito olhando para você. 629 01:12:14,105 --> 01:12:15,898 Se você quiser uma mudança. 630 01:12:16,107 --> 01:12:19,068 - Onde? - Lá. Uma linha abaixo. 631 01:12:32,457 --> 01:12:34,333 Eu vou, eu vou. 632 01:12:44,469 --> 01:12:46,095 Sensacional. 633 01:12:49,640 --> 01:12:51,309 Gina. 634 01:12:54,520 --> 01:12:57,273 - Myles, simplesmente sensacional. - Obrigado. 635 01:13:12,163 --> 01:13:13,706 Obrigado. Isso foi muito gentil. 636 01:13:13,873 --> 01:13:15,833 Obrigado. 637 01:13:17,960 --> 01:13:20,463 - Olá, lindo. - Ah, que bom ver você de novo. 638 01:13:20,630 --> 01:13:22,924 Sra. o bar está muito lotado. 639 01:13:23,091 --> 01:13:25,551 Aqui, pegue alguns dos meus. Por favor. 640 01:13:25,760 --> 01:13:28,221 Você é mais sociável do que da última vez que te vi. 641 01:13:28,387 --> 01:13:30,598 Também estou muito menos sóbrio. 642 01:13:30,807 --> 01:13:32,683 Coragem à prova de noventa, hein? 643 01:13:32,892 --> 01:13:36,771 Você está errado. Não tenho medo dessas pessoas. 644 01:13:36,896 --> 01:13:39,816 Minha ex-mulher e sua turma exagerada. 645 01:13:43,528 --> 01:13:46,697 - Bem, eu estou. - Nossa, eles vão ficar muito felizes... 646 01:13:46,864 --> 01:13:47,990 ...para ouvir isso. 647 01:13:48,199 --> 01:13:52,578 Sim. Adore Satanás, claro. Isso é só para que eles possam fazer qualquer coisa... 648 01:13:52,745 --> 01:13:55,373 ... suas bundas desejam. 649 01:13:55,581 --> 01:14:01,420 Ei, ouça. Eu... eu só queria... 650 01:14:01,587 --> 01:14:04,423 ...esqueça o que aconteceu depois que a Sra. Ely morreu... 651 01:14:04,590 --> 01:14:05,758 ...porque foi feito. 652 01:14:06,843 --> 01:14:08,344 Você vê? Acabou. 653 01:14:08,886 --> 01:14:14,058 Mas comecei a pensar no seu filho. 654 01:14:14,433 --> 01:14:16,686 E eu decidi não ser tão egoísta. 655 01:14:21,023 --> 01:14:22,441 Ei. 656 01:14:22,608 --> 01:14:24,777 Meu número está lá dentro. 657 01:14:36,497 --> 01:14:39,458 Nossa, é um perfume legal você está vestindo. Que tipo é isso? 658 01:14:39,584 --> 01:14:41,502 Shalimar. 659 01:14:41,669 --> 01:14:45,298 Isso não é lindo? Você deve estar paralisado de alegria. 660 01:14:45,506 --> 01:14:46,883 Como você vê. 661 01:14:47,091 --> 01:14:49,802 Myles recebeu o resto da turnê de Duncan. Ele te contou? 662 01:14:49,927 --> 01:14:53,931 Chicago. Cidade de Lago Salgado. Vinte e quatro concertos em seis semanas. 663 01:14:57,518 --> 01:15:01,814 - Bem, garoto Billy, como você está, amor? - Já que você me expulsou, ótimo. 664 01:15:03,774 --> 01:15:07,987 Que engraçado ver você aqui. Você desistiu da sua abóbora? 665 01:15:08,237 --> 01:15:10,323 Ele costumava jogar squash todas as sextas-feiras à noite. 666 01:15:10,448 --> 01:15:13,534 Não, tudo que faço mais é ganhar dinheiro. Você não está arrependido? 667 01:15:13,659 --> 01:15:16,871 Ah, estou, querido. Eu realmente estou. 668 01:15:17,079 --> 01:15:20,333 Ei, é melhor você ficar com o uísque. Você vai precisar disso. 669 01:15:20,541 --> 01:15:23,461 Ela vai te contar a história da minha vida. 670 01:15:25,796 --> 01:15:28,799 Ex-maridos são tão chatos. 671 01:15:32,136 --> 01:15:34,513 - Você notou? - Eu gosto dele. 672 01:15:36,182 --> 01:15:37,183 Não. 673 01:15:37,308 --> 01:15:42,146 - Eu acho que ele é bastante engraçado. - Ele é um homem perigoso, bobo e fraudulento. 674 01:15:43,231 --> 01:15:45,274 Talvez seja apenas o que eu sempre quis. 675 01:15:51,405 --> 01:15:55,117 Foi muito gentil da sua parte ter vindo. Quero dizer. 676 01:15:55,326 --> 01:15:58,037 Eu só quero que você fique tranquilo... 677 01:15:58,204 --> 01:16:01,540 ...que não há intenção amorosa da minha parte. 678 01:16:01,749 --> 01:16:03,501 Muito ruim. 679 01:16:12,134 --> 01:16:15,429 Vamos começar com os fatos. Não existe diabo. 680 01:16:16,347 --> 01:16:19,225 - Mas existe. - Onde? Apresente-me. 681 01:16:19,934 --> 01:16:21,394 Nos meus pesadelos. 682 01:16:21,519 --> 01:16:23,562 Sim, mas eles são seus. 683 01:16:23,771 --> 01:16:26,148 Tudo o que você sonha é seu. Você inventou isso. 684 01:16:26,315 --> 01:16:27,650 Mais ninguém. Você não vê? 685 01:16:28,401 --> 01:16:31,362 Não, mas eles não são como nenhum sonho Eu já tive antes. 686 01:16:31,570 --> 01:16:34,073 Eles são... Eles são assustadores. 687 01:16:34,573 --> 01:16:37,451 - Porque eles dizem a verdade. - Que verdade? 688 01:16:39,161 --> 01:16:42,123 Minha garotinha foi morto por essas pessoas. 689 01:16:42,540 --> 01:16:44,166 Mas por que? Por que deveriam? 690 01:16:44,292 --> 01:16:47,461 Porque eles barganham com corpos humanos. 691 01:17:16,615 --> 01:17:20,578 O mundo é um lugar muito bom para se viver, na minha opinião. 692 01:17:20,786 --> 01:17:24,540 Por que alguém deveria querer fazer uma religião baseada na doença e no ódio... 693 01:17:24,707 --> 01:17:26,876 ...Eu simplesmente não entendo. 694 01:17:30,171 --> 01:17:33,716 Deus não está na moda. Temos que ter alguém. 695 01:17:35,885 --> 01:17:37,345 Paula. 696 01:18:10,378 --> 01:18:12,630 O que há de tão engraçado? 697 01:18:14,090 --> 01:18:16,384 Continuo pensando que você é Myles. 698 01:18:17,093 --> 01:18:20,805 - Mas você tem uma forma diferente. - Eu sei. 699 01:18:21,013 --> 01:18:24,350 Às vezes me sinto da mesma maneira sobre Roxane. 700 01:18:25,267 --> 01:18:29,230 Eles dizem que a verdade é que uma vez que você tenha um deles... 701 01:18:29,730 --> 01:18:31,816 ... nada mais irá satisfazê-lo. 702 01:18:32,566 --> 01:18:36,695 - Então você acredita. - Eu acredito que eles acreditam. 703 01:18:38,072 --> 01:18:40,241 Por que você se divorciou dela? 704 01:18:41,826 --> 01:18:43,869 Por causa da criança. 705 01:18:45,871 --> 01:18:48,582 Você teve um filho com Roxanne? 706 01:18:50,876 --> 01:18:57,466 No mesmo dia em que a Sra. Ely foi morta. Roxane desapareceu. 707 01:18:58,676 --> 01:19:02,805 Eu a encontrei na neve a meio caminho da montanha. 708 01:19:03,013 --> 01:19:05,599 E ela teve um aborto espontâneo. 709 01:19:07,435 --> 01:19:12,148 Não. Foi uma sorte para todos nós estava morto. 710 01:19:14,817 --> 01:19:15,860 Foi um monstro. 711 01:19:26,203 --> 01:19:29,498 Eu deveria ter pensado isso teria aproximado vocês. 712 01:19:29,707 --> 01:19:33,294 - Sim. Exceto... - O quê? 713 01:19:33,836 --> 01:19:35,754 Não era meu filho. 714 01:19:38,591 --> 01:19:39,925 Você não vê? 715 01:19:40,134 --> 01:19:43,596 Eles brincam de bruxaria porque então eles podem fazer o que quiserem. 716 01:19:46,348 --> 01:19:52,855 Paula. Não tenho absolutamente nenhuma prova, mas também tenho certeza absoluta. 717 01:19:54,648 --> 01:19:59,570 O homem que era o pai do meu filho morto... 718 01:20:02,698 --> 01:20:03,991 ...era Duncan Ely. 719 01:20:15,419 --> 01:20:17,171 Ei. 720 01:20:23,928 --> 01:20:26,138 Vou pegar mais madeira. 721 01:21:00,214 --> 01:21:01,840 Conta? 722 01:21:03,551 --> 01:21:05,135 Conta. 723 01:21:17,523 --> 01:21:19,191 Conta? 724 01:21:26,865 --> 01:21:28,617 Conta. 725 01:21:49,513 --> 01:21:51,307 Conta. 726 01:22:27,593 --> 01:22:30,554 Não estávamos bêbados. Não estávamos tomando drogas. 727 01:22:30,763 --> 01:22:32,097 E não éramos amantes. 728 01:22:32,598 --> 01:22:34,475 O que mais você não era? 729 01:22:34,642 --> 01:22:36,393 Eu não estava com ele quando ele foi morto. 730 01:22:36,518 --> 01:22:38,604 Ele estava aqui sozinho. 731 01:22:38,812 --> 01:22:40,230 Você fez uma declaração. 732 01:22:40,439 --> 01:22:41,940 Você disse que sabia como ele morreu. 733 01:22:42,066 --> 01:22:45,444 Agora, independentemente de você pensar nós, pobres policiais, entenderemos... 734 01:22:45,611 --> 01:22:46,904 ...ou não entenderemos... 735 01:22:47,404 --> 01:22:50,449 ... você vai me explicar exatamente o que você quis dizer. 736 01:22:51,575 --> 01:22:53,952 Eu acho que Bill Delancey foi morto pelo meu marido. 737 01:22:54,411 --> 01:22:56,789 Você disse que ele estava fora da cidade. 738 01:22:57,331 --> 01:22:58,707 É um truque muito bom. 739 01:22:58,916 --> 01:23:01,377 Matar um homem até o fim de Chicago. Illinois. 740 01:23:04,171 --> 01:23:05,714 Ele não é realmente meu marido. 741 01:23:05,839 --> 01:23:07,549 Ah, por que isso? 742 01:23:10,469 --> 01:23:12,096 Alguém está usando o corpo dele. 743 01:23:15,808 --> 01:23:19,311 Bem. Eu acho que isso é muito bom esclarece esse caso. 744 01:24:29,590 --> 01:24:31,258 Querido. 745 01:25:30,734 --> 01:25:33,028 - Ela sabe. - O que eu sei? 746 01:25:33,237 --> 01:25:35,989 Que você não é Myles? Que você é Duncan Ely. 747 01:25:37,574 --> 01:25:40,494 E você está apaixonado por ela. Apaixonado pela sua própria filha. 748 01:25:41,036 --> 01:25:43,622 Eu a avisei para ficar longe de Bill, mas ela não quis. 749 01:25:43,747 --> 01:25:47,501 Você matou Bill. Você matou Abby. 750 01:25:47,709 --> 01:25:49,586 Agora você quer me matar. 751 01:25:49,795 --> 01:25:51,547 Eu não vou deixar você. 752 01:25:51,755 --> 01:25:57,386 Saia de cima de mim. Deixe-me ir. Deixe-me ir. 753 01:25:57,553 --> 01:26:05,553 Não me toque. Não me toque. Não me toque. 754 01:27:53,835 --> 01:27:56,713 Essa não é a letra dele. Eu sei que não é. 755 01:28:00,842 --> 01:28:08,842 Oh meu Deus. 756 01:32:55,303 --> 01:32:58,431 - Como você está se sentindo, Paula? - Maravilhoso. 757 01:32:58,640 --> 01:33:00,600 Simplesmente maravilhoso. 758 01:33:01,601 --> 01:33:04,980 - Ainda está com aquela dor de cabeça? - Não. 759 01:33:05,522 --> 01:33:09,818 Mas quando eu me movo, tudo dá voltas e mais voltas. 760 01:33:11,653 --> 01:33:14,948 Acho que você vai ficar bem. Melhor do que nunca, na verdade. 761 01:33:15,156 --> 01:33:17,284 O que você encontrou na minha cabeça? 762 01:33:17,701 --> 01:33:19,452 Quarto para alugar? 763 01:33:20,161 --> 01:33:23,707 Não, você teve um pequeno derrame. 764 01:33:24,541 --> 01:33:26,334 Muito legal. 765 01:33:27,335 --> 01:33:28,336 Quem me bateu? 766 01:33:28,461 --> 01:33:32,757 Nem sempre podemos dizer a causa dessas coisas, especialmente na sua idade. 767 01:33:32,966 --> 01:33:35,051 Eles acontecem. Ou você morre, ou você melhora. 768 01:33:35,176 --> 01:33:37,053 Não foi o acidente, né? 769 01:33:37,178 --> 01:33:39,764 Não. Foi o contrário. 770 01:33:40,473 --> 01:33:44,561 O que aconteceu dentro da sua cabeça foi o que causou o acidente. 771 01:33:48,440 --> 01:33:52,193 - Que dia é hoje, Mag? - É terça-feira. Tarde. 772 01:33:57,532 --> 01:34:00,368 - Duas semanas. - Três. 773 01:34:01,077 --> 01:34:02,704 Eu tenho que sair daqui. 774 01:34:02,912 --> 01:34:05,332 Tantas maneiras de matar uma pessoa. 775 01:34:07,459 --> 01:34:09,836 Às vezes Tenho medo de beber a água. 776 01:34:10,045 --> 01:34:12,213 Pode estar envenenado. 777 01:34:13,256 --> 01:34:15,133 Isso não é bobo? 778 01:34:16,384 --> 01:34:18,345 Paula. 779 01:34:20,972 --> 01:34:23,600 Eles não desistiram. Eu sei que eles não fizeram isso. 780 01:34:25,643 --> 01:34:30,690 Eles mataram a Sra. Ely. E Abby e Bill. 781 01:34:31,858 --> 01:34:36,321 Então eles tentaram me matar. Bem, sou apenas um nível mais difícil. 782 01:34:37,447 --> 01:34:41,451 Paula, se eu não soubesse que você era sã, Eu acho que você estava um pouco louco. 783 01:34:43,328 --> 01:34:45,205 Eles fizeram uma grande barganha com o diabo. 784 01:34:45,330 --> 01:34:47,499 Para que pudessem desfrutar um do outro. 785 01:34:47,624 --> 01:34:49,793 Pai e filha. 786 01:34:51,002 --> 01:34:53,797 Então eles perceberam que eu sabia o que eles estavam fazendo... 787 01:34:54,005 --> 01:34:56,216 ...e tentou me matar. -Paula. 788 01:34:56,341 --> 01:34:58,760 Por que você simplesmente não encara a verdade? 789 01:34:59,719 --> 01:35:00,762 O que? 790 01:35:02,722 --> 01:35:06,142 Tudo o que eles são é uma coisa em uma cama de casal. 791 01:35:06,601 --> 01:35:09,270 Seu Myles e aquela vadia da Roxanne. 792 01:35:10,438 --> 01:35:12,148 Ouvir. 793 01:35:13,316 --> 01:35:17,654 Abby tinha algum tipo raro de vírus. 794 01:35:18,154 --> 01:35:21,866 Bill Delancey, ele acabou de ter um pouco demais para beber. 795 01:35:22,075 --> 01:35:26,287 E no que diz respeito à Sra. Ely, ela provavelmente tinha um coração muito ruim. 796 01:35:26,413 --> 01:35:29,040 Tudo o que sei é você. 797 01:35:29,457 --> 01:35:31,167 Paula. 798 01:35:32,210 --> 01:35:33,837 Você está doente. 799 01:35:33,962 --> 01:35:39,300 E você vai ficar doente a menos que você decide simplesmente se levantar... 800 01:35:40,343 --> 01:35:41,469 ...e se divorciar. 801 01:35:42,053 --> 01:35:43,638 Não. 802 01:35:50,895 --> 01:35:52,981 Eu quero Myles. 803 01:35:54,566 --> 01:35:56,359 Quem quer que ele seja. 804 01:35:57,068 --> 01:35:58,820 Eu ainda o quero. 805 01:35:59,988 --> 01:36:01,906 Mesmo que seja... 806 01:36:02,365 --> 01:36:05,702 ...só mais uma vez. 807 01:36:17,046 --> 01:36:19,841 Não terei outros deuses diante de mim... 808 01:36:21,926 --> 01:36:24,429 ...mas você, ó mestre. 809 01:36:24,596 --> 01:36:29,058 Eu irei aonde você ordena... 810 01:36:29,267 --> 01:36:37,267 ...e cumprirá suas ordens. 811 01:39:02,712 --> 01:39:04,422 Mestre. 812 01:39:07,717 --> 01:39:09,719 Estou pronto para negociar. 813 01:40:15,868 --> 01:40:17,537 - Sou a Sra. Clarkson. - Boa noite. 814 01:40:17,704 --> 01:40:19,789 - A Sra. Delancey está? - Sim, mas ela trabalha-- 815 01:40:19,997 --> 01:40:22,417 Claro que ela é. Eu vi a luz no estúdio. 816 01:40:22,625 --> 01:40:26,963 Alguém quebrou um de seus faróis. Não deveria deixar o Rolls à vista. 817 01:40:27,171 --> 01:40:29,424 O bairro está cheio de adolescentes bastardos ricos. 818 01:40:29,590 --> 01:40:32,135 Sim, sim, obrigado. Você está tão certo. 819 01:40:51,279 --> 01:40:52,947 Ora, Paula, que lindo. 820 01:40:53,906 --> 01:40:56,909 Eu estava descendo para tomar uma bebida. Você gostaria de se juntar a mim? 821 01:40:57,034 --> 01:40:59,912 - Não, obrigado. - Chá ou algo assim? 822 01:41:00,621 --> 01:41:02,749 Eu não tenho tempo. 823 01:41:04,250 --> 01:41:06,753 Ele não está aqui. O que você quer? 824 01:41:10,214 --> 01:41:12,008 Fiz um acordo com o mestre. 825 01:41:12,550 --> 01:41:13,760 O que você está falando? 826 01:41:18,222 --> 01:41:19,891 Ele está do meu lado agora. 827 01:41:20,433 --> 01:41:21,434 Você é louco. 828 01:41:22,518 --> 01:41:30,518 Bennet. 829 01:42:46,561 --> 01:42:51,732 Ah, Myles. Por favor me ajude. 830 01:43:01,158 --> 01:43:04,245 - Paula, atenda o telefone. - Mães, ervilhas, margaridas. 831 01:43:04,412 --> 01:43:07,373 - Perfeito se ela for de Virgem. Ela é Virgem? - Eu meio que duvido. 832 01:43:07,582 --> 01:43:10,626 Gostaria de anexar um cartão? Temos lindas mensagens. 833 01:43:10,835 --> 01:43:14,338 - Os melhores votos de rápida recuperação. - Não, escute... 834 01:43:14,630 --> 01:43:17,091 Eu mesmo entregarei isso. 835 01:43:17,925 --> 01:43:19,594 Obrigado. Colocar isso na minha conta? 836 01:43:19,802 --> 01:43:21,262 - Sim, senhora. - Obrigado. 837 01:43:39,071 --> 01:43:40,698 Paula? 838 01:43:46,954 --> 01:43:48,789 Paula? 839 01:43:53,711 --> 01:43:55,463 Paula? 840 01:44:06,057 --> 01:44:07,808 Paula? 841 01:44:17,401 --> 01:44:19,111 Paula? 842 01:45:32,393 --> 01:45:35,688 Eles a obrigaram a fazer isso. Eles a fizeram se matar. 843 01:45:35,896 --> 01:45:37,898 Aquela vadia da Roxanne e do Myles. 844 01:45:38,107 --> 01:45:40,735 Eles a fizeram acreditar em tudo isso absurdo sobre o satanismo. 845 01:45:40,943 --> 01:45:43,362 Vamos, Maggie. Isso não é um pouco rebuscado? 846 01:45:43,571 --> 01:45:45,031 É isso? 847 01:45:48,159 --> 01:45:49,702 O que diabos é isso? 848 01:45:49,827 --> 01:45:53,164 Estava no rosto dela quando a encontrei. 849 01:45:54,582 --> 01:45:58,502 Eu não quero que as pessoas saibam disso ela acreditava naquela loucura. 850 01:46:25,571 --> 01:46:27,281 Roxana. 851 01:46:28,115 --> 01:46:29,825 Boas notícias. 852 01:46:30,534 --> 01:46:33,204 - Ela está morta? - Sim. 853 01:46:38,042 --> 01:46:42,379 - Tem certeza? - Eu estava na delegacia da Avenida Wilcox. 854 01:46:42,755 --> 01:46:44,882 Eles foram muito simpáticos. 855 01:46:45,257 --> 01:46:47,468 Deu-me a notícia. 856 01:46:47,927 --> 01:46:51,097 - Suicídio. - Que terrível. 857 01:46:51,305 --> 01:46:53,432 Sim. não é? 858 01:47:06,237 --> 01:47:08,405 O que você colocou em suas mãos? 859 01:47:08,989 --> 01:47:11,033 Eu mudei meu perfume. 860 01:47:11,992 --> 01:47:13,911 Shalimar. 861 01:47:16,038 --> 01:47:17,748 Você gosta disso? 862 01:47:17,957 --> 01:47:20,417 Eu odeio isso. É o que nossa dona de casa costumava usar. 863 01:47:20,584 --> 01:47:22,253 Realmente?